1
00:00:03,200 --> 00:00:05,362
Dragi voljeni,
danas smo se ovdje okupili
2
00:00:05,397 --> 00:00:09,288
oplakivati odlazak Alice Heston,
Richie Valentine i Mitch Ennis,
3
00:00:09,357 --> 00:00:10,847
kakve smo ih poznavali.
4
00:00:11,037 --> 00:00:14,883
I uvesti novu eru
zdrave, razumne odgovornosti.
5
00:00:14,957 --> 00:00:20,123
I, kao takvi, predajemo ove relikvije
svojih prošlih života na zemlju.
6
00:00:20,277 --> 00:00:22,086
Richie, ako hoćeš, bongo bubnjevi.
7
00:00:22,157 --> 00:00:24,000
Bongo bubnjevi.
8
00:00:24,077 --> 00:00:26,557
Oh! Mjesto gdje
sakrili smo svu drogu.
9
00:00:28,837 --> 00:00:32,478
R.I.P LSD i E,
10
00:00:32,557 --> 00:00:36,118
rot away, MDMA i special, special K.
11
00:00:40,437 --> 00:00:42,724
Sadržaj našeg ormarića za piće.
12
00:00:45,917 --> 00:00:49,603
Advocaat, ouzo, retsina,
B?n?diktinski
13
00:00:51,717 --> 00:00:53,207
Moja mala crna knjižica.
14
00:00:53,517 --> 00:00:56,361
Svi ti divlje neodgovorni ljudi
Ikad sam se ševio,
15
00:00:56,597 --> 00:00:58,440
a koji neće biti u blizini moje bebe.
16
00:00:58,757 --> 00:01:00,088
Izbacuješ sve svoje ljude?
17
00:01:00,157 --> 00:01:02,728
Ne, to je moja mala crna knjižica,
nije moja velika crna knjiga.
18
00:01:04,277 --> 00:01:08,327
Ljudi, tako sam dirnut. ne mogu
vjeruj da sve ovo radiš za mene.
19
00:01:08,437 --> 00:01:10,485
Princezo, uz tebe smo cijelim putem,
20
00:01:11,277 --> 00:01:15,566
kroz bol u leđima, bol u grudima,
zatvor, vrtoglavica.
21
00:01:15,637 --> 00:01:20,199
Žgaravica, hemoroidi,
oteklina, svrbež.
22
00:01:20,277 --> 00:01:24,726
Pijavica i krvarenje,
dah poput smrti.
23
00:01:24,797 --> 00:01:26,526
- Ne, ne. Krenimo dalje.
- Što?
24
00:01:26,717 --> 00:01:28,287
Da.
25
00:01:28,357 --> 00:01:32,521
Zauvijek i zauvijek. Amen
26
00:01:51,637 --> 00:01:54,368
- Dobro, granata!
- Ahh! ooh!
27
00:01:54,437 --> 00:01:56,678
Stani, pauziraj, pauziraj.
U redu, jeste li spremni?
28
00:01:57,277 --> 00:01:58,324
Uh-ha.
29
00:01:58,397 --> 00:02:00,445
Uđeš, izvadiš ustanike
a ti nogu.
30
00:02:00,517 --> 00:02:03,168
Da. U zbijenom sastavu
i trudeći se da ne pucaju u djecu.
31
00:02:03,237 --> 00:02:05,604
- Bože, volim te.
- Da, idemo.
32
00:02:05,677 --> 00:02:09,159
Nije li super? Naše se stvarno držimo
rješenje sređivanja naših života.
33
00:02:09,237 --> 00:02:10,648
- Oh.
- Oh, oni su s boka.
34
00:02:10,662 --> 00:02:12,152
Ahhh!
35
00:02:12,622 --> 00:02:14,590
Dobro, pazi se snajperista.
36
00:02:14,782 --> 00:02:16,625
- Halo?
- Tamo, tamo, tamo, lijevo.
37
00:02:22,702 --> 00:02:24,352
Oh, ponovno učitaj, ponovno učitaj.
38
00:02:24,422 --> 00:02:25,912
- Alice.
- Što?
39
00:02:30,862 --> 00:02:32,023
Zdravo, mama.
40
00:02:34,582 --> 00:02:35,663
Hmm.
41
00:02:36,982 --> 00:02:40,589
hej Napravio sam ti čaj. stavit ću ga ovdje.
42
00:02:41,742 --> 00:02:43,631
Richard? Richarde!
43
00:02:44,822 --> 00:02:45,948
Oh.
44
00:02:46,382 --> 00:02:48,510
- Koliko je loše bilo?
- Loše.
45
00:02:49,062 --> 00:02:50,552
Ona me zove na večeru.
46
00:02:51,462 --> 00:02:55,233
To je, citiram, "nadoknađivanje i smijeh
samo za nas djevojke."
47
00:02:55,312 --> 00:02:57,041
Alice, jako mi je žao.
48
00:02:58,552 --> 00:03:01,078
Oh, upravo sam se zabrinula
o cijeloj stvari s trudnoćom.
49
00:03:01,152 --> 00:03:03,632
Vjerojatno vam nije ni palo na pamet,
50
00:03:03,912 --> 00:03:07,041
- ali samo se malo bojim u slučaju da...
- Pretvoriš se u svoju majku.
51
00:03:07,112 --> 00:03:08,477
Točno.
52
00:03:08,552 --> 00:03:10,236
Jer ona je jednostavno tako...
53
00:03:10,312 --> 00:03:13,680
Površno zabavno, ali duboko u sebi
destruktivna i manipulativna.
54
00:03:15,472 --> 00:03:17,839
Alice, nikad se nećeš okrenuti
u svoju majku.
55
00:03:17,912 --> 00:03:20,279
Ti si stvarno zabavan i fin.
56
00:03:20,672 --> 00:03:26,042
Da si kamen, bilo bi
recimo, "nevjerojatno" cijelim putem.
57
00:03:26,112 --> 00:03:28,956
Da je ona kamen od kamena,
reklo bi se,
58
00:03:29,512 --> 00:03:32,482
"Ostavite svaku nadu, vi koji ovamo ulazite."
59
00:03:34,552 --> 00:03:39,160
Samo... Većina ljudi jest
planirana trudnoća s jednom osobom.
60
00:03:39,272 --> 00:03:41,593
Imam neplaniranu trudnoću
sa dva
61
00:03:41,672 --> 00:03:44,403
i ne mogu se osloniti na svoju majku
za bilo što.
62
00:03:44,472 --> 00:03:46,873
Mnogo računam na vas dvoje.
63
00:03:46,952 --> 00:03:49,159
Pa, imam iznenađenje za tebe,
64
00:03:49,232 --> 00:03:52,873
zbog čega ćete se osjećati
vrlo podržan i vrlo sretan.
65
00:03:52,952 --> 00:03:54,442
Stvarno?
66
00:03:54,912 --> 00:03:56,676
Richie, bubnjaj, molim te.
67
00:03:57,792 --> 00:03:59,123
Oh!
68
00:04:01,032 --> 00:04:02,636
Ta da!
69
00:04:02,712 --> 00:04:04,840
- Što je?
- Sustav putovanja.
70
00:04:05,312 --> 00:04:07,314
- Sustav putovanja?
- Da.
71
00:04:07,392 --> 00:04:10,123
Rekli ste nabavite putni sustav,
pa evo ga.
72
00:04:10,312 --> 00:04:12,599
U toj maloj kutiji?
73
00:04:12,672 --> 00:04:14,720
Mislim da je prilično velika kutija.
74
00:04:16,072 --> 00:04:17,801
Oh, dušo.
75
00:04:18,552 --> 00:04:19,838
Putni sustav su dječja kolica.
76
00:04:21,112 --> 00:04:26,039
Velika otmjena dječja kolica sa svim potrepštinama,
komadići koji se sklapaju, komadići koji se spuštaju,
77
00:04:26,112 --> 00:04:29,559
dječji krevetić, putno sjedalo, mjenjač pelena
u jednom, to je sustav putovanja.
78
00:04:30,027 --> 00:04:31,153
Što imaš unutra?
79
00:04:31,949 --> 00:04:33,280
Nije satelitska navigacija?
80
00:04:33,695 --> 00:04:35,140
Oh, Bože.
81
00:04:36,747 --> 00:04:39,070
Dobro, kako da joj to objasnim?
82
00:04:39,096 --> 00:04:41,237
Naša trosmjerna postava tata-mama-tata.
83
00:04:41,316 --> 00:04:42,706
Treba nam dobra verzija,
u redu
84
00:04:42,789 --> 00:04:44,637
Još uvijek je temeljno istina,
85
00:04:44,709 --> 00:04:47,155
ali u kojem ne izlazimo
kao drogom zaluđeni perverznjaci.
86
00:04:47,229 --> 00:04:48,874
Zbog našeg trojca opterećenog drogama?
87
00:04:48,893 --> 00:04:52,261
Ne, ne, vidiš,
više se radi o jeziku.
88
00:04:52,333 --> 00:04:56,657
Nismo bili... Nismo bili narkomani
samo smo bili umorni i emotivni.
89
00:04:56,773 --> 00:04:59,822
Nismo imali troje,
bili smo samo...
90
00:04:59,893 --> 00:05:02,214
Znate kad političari lažu
i kažu da su se pogriješili?
91
00:05:02,293 --> 00:05:04,797
Pa, samo smo se zajebali. Hmm?
92
00:05:04,877 --> 00:05:06,208
- da
- Gotovo.
93
00:05:06,717 --> 00:05:09,084
- Umorna i emotivna nesreća? Da.
- Mmm.
94
00:05:09,157 --> 00:05:12,718
Mislim, to će izgledati mnogo bolje
na prijavu za vrtić.
95
00:05:15,432 --> 00:05:17,480
- Daj malo vremena.
- Beskorisno.
96
00:05:28,712 --> 00:05:30,999
U redu, znam naš plan
je bilo kupiti kolica,
97
00:05:31,112 --> 00:05:34,195
ali čini se da smo hodali
u nekakvu trgovinu cisternama.
98
00:05:34,872 --> 00:05:37,876
Mislim, ovaj je veći
nego moj prvi stan,
99
00:05:37,929 --> 00:05:40,500
i malo je skuplji.
100
00:05:41,129 --> 00:05:43,291
Pa, gledajte, momci,
Što god odlučim reći mami,
101
00:05:43,369 --> 00:05:46,478
Morat ću ga testirati na cesti
prvo na nekom drugom.
102
00:05:46,483 --> 00:05:48,087
Zdravo, mogu li vam pomoći?
103
00:05:51,963 --> 00:05:53,169
Da.
104
00:05:54,043 --> 00:05:56,967
Ja i moj zaručnik?
traze kolica,
105
00:05:57,043 --> 00:06:00,525
- jer ja imam dijete.
- Čestitam. svaka čast
106
00:06:00,603 --> 00:06:03,652
Ne, ne, ne.
Ne, ne, on nije zaručnik?, ja jesam.
107
00:06:03,723 --> 00:06:06,249
Tako mi je žao.
Naravno, ti si otac.
108
00:06:06,403 --> 00:06:08,974
Ne, ne. Zapravo, to bih bio ja.
109
00:06:09,883 --> 00:06:11,373
- Ti si...
- Da.
110
00:06:12,723 --> 00:06:14,930
- Ali on je...
- On je naš najbolji prijatelj.
111
00:06:15,643 --> 00:06:16,769
Ja sam neplodna.
112
00:06:17,403 --> 00:06:20,566
Oh, vidim. Dakle, ti si kao donator?
113
00:06:20,723 --> 00:06:23,647
Ne, imali smo troje.
114
00:06:24,243 --> 00:06:26,530
Bio mi je rođendan.
115
00:06:26,603 --> 00:06:28,731
Iznenađenje!
116
00:06:28,843 --> 00:06:31,653
- Jer Richie je gay, inače.
- Još uvijek jesam.
117
00:06:31,723 --> 00:06:33,327
On voli biti gay.
Uh-ha.
118
00:06:33,403 --> 00:06:37,374
Mislim, mislim da je to što
napravio je tako... takvu poslasticu.
119
00:06:37,443 --> 00:06:38,569
Mmm.
120
00:06:39,923 --> 00:06:43,644
I da budemo pošteni, iu našu obranu,
razbijene su nam glave na E.
121
00:06:43,803 --> 00:06:45,134
- Da.
- Dakle...
122
00:06:45,843 --> 00:06:46,890
To je dobro prošlo.
123
00:06:46,963 --> 00:06:49,250
Da, mislim da ću pričekati neko vrijeme
prije nego što kažem mami.
124
00:06:49,363 --> 00:06:51,764
- Koliko dugo?
- Oko 18 godina.
125
00:06:51,843 --> 00:06:54,084
Što? Čekaj, čekaj.
Kako ću se zvati?
126
00:06:54,163 --> 00:06:55,369
Kako se zove? O čemu?
127
00:06:55,443 --> 00:06:58,925
Pa ti si otac,
ti si majka, pa što sam ja?
128
00:06:59,083 --> 00:07:00,733
Pa, ti si... ti si...
129
00:07:02,443 --> 00:07:04,366
Pa, kako to radi
s posvojenom djecom?
130
00:07:04,443 --> 00:07:07,049
Imaš... Imaš
biološki otac i...
131
00:07:10,963 --> 00:07:13,170
shvatio sam. Ljubavni otac.
132
00:07:13,323 --> 00:07:14,813
O, ljubavi oče.
133
00:07:15,163 --> 00:07:16,494
Ljubavni otac?
134
00:07:16,603 --> 00:07:19,368
Oh, sjajno, da, dragi otac.
135
00:07:19,443 --> 00:07:21,172
Imat ćemo sjebano dijete.
136
00:07:24,283 --> 00:07:26,490
Uvijek ga možemo proguglati
kad dođemo kući.
137
00:07:26,563 --> 00:07:28,884
Guglajte malo.
138
00:07:28,963 --> 00:07:30,124
Stop.
139
00:07:34,200 --> 00:07:35,486
Oh, volio bih da mogu pomoći,
140
00:07:35,560 --> 00:07:38,291
ali ja nosim
dragocjeni dar života u meni.
141
00:07:38,360 --> 00:07:41,682
Čestitam, kolega,
ovdje ste sklopili ozbiljnu pogodbu, ha?
142
00:07:41,760 --> 00:07:45,367
Misliš jeftino, zar ne? Jeftini Mitch
i njegov jeftini plosnati namještaj.
143
00:07:45,480 --> 00:07:50,407
Hej, odabrano s ljubavlju
za dječju sobu naše bebe. Hvala.
144
00:07:52,320 --> 00:07:54,322
Dakle, što ću reći svojoj majci?
145
00:07:54,840 --> 00:07:57,923
Vjerojatno ne najbolje
da joj prvo kažem za bebu,
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,161
javljanje loših vijesti.
147
00:07:59,240 --> 00:08:01,402
- Koje su loše vijesti?
- Udaješ se za mene.
148
00:08:01,480 --> 00:08:02,527
- Oh, da.
- Oh.
149
00:08:02,600 --> 00:08:06,082
I obećaj mi, samo mi obećaj,
zadržat ćeš je u restoranu.
150
00:08:06,160 --> 00:08:07,810
Znaš, ne želim da dolazi k meni.
151
00:08:07,880 --> 00:08:10,486
I zakuni mi se
da ona neće ostati preko.
152
00:08:10,560 --> 00:08:13,803
Pa, ne, ne može. Jer zapamtite
slomili smo rezervni krevet, zar ne,
153
00:08:13,880 --> 00:08:15,723
kad smo bili vrući stolovi sa svojim seksom.
154
00:08:16,160 --> 00:08:19,846
Da, još ću staviti češnjak
ipak oko vrata.
155
00:08:24,680 --> 00:08:25,886
Stižu vruće stvari.
156
00:08:25,960 --> 00:08:28,042
Oh, to je gospodin Michael,
kakav šarmantan restoran.
157
00:08:28,120 --> 00:08:30,168
Je li to riba? Da?
Ne jedem ribu.
158
00:08:30,240 --> 00:08:32,846
Ali mogu namirisati vinsku kartu,
to je dobar početak.
159
00:08:32,920 --> 00:08:34,763
Što dovraga misliš
radiš sjedeći tamo
160
00:08:34,840 --> 00:08:38,083
bez ikakvog šampanjca?
Konobar!
161
00:08:38,200 --> 00:08:40,487
Boca Veuvea i dvije slamke.
Samo se šalim.
162
00:08:40,560 --> 00:08:41,891
Ne o Veuve.
163
00:08:41,960 --> 00:08:44,008
- Alice.
- Bok, mama.
164
00:08:44,080 --> 00:08:47,402
Oh, samo... Samo nisam
stvarno pije u ovom trenutku.
165
00:08:47,480 --> 00:08:48,970
Nisam to čuo.
166
00:08:49,040 --> 00:08:52,806
Za tebe. Porijeklom je s Tenerifa.
Iskopao sam ga iz vrta.
167
00:08:52,880 --> 00:08:56,441
Oh, stvarno moraš doći i ostati,
moja ljupka. Vila je tako lijepa.
168
00:08:56,520 --> 00:08:58,522
A znam da nitko nije
više novca,
169
00:08:58,600 --> 00:09:00,602
ali jednostavno ne
razumi porez tamo.
170
00:09:00,680 --> 00:09:02,967
I sunce uvijek sja
a dečki su tako lijepi,
171
00:09:03,040 --> 00:09:04,166
svidjelo bi ti se.
172
00:09:04,240 --> 00:09:05,810
Već imam prekrasnog Mitcha.
173
00:09:05,880 --> 00:09:09,009
Mitch, eto što
nazvat ćemo kaktus.
174
00:09:09,080 --> 00:09:12,801
Malo liči na njega,
strničast, kvrgav, ograničen razgovor.
175
00:09:12,880 --> 00:09:14,211
Samo se šalim.
176
00:09:14,760 --> 00:09:16,569
to je lijepo,
i opet isto za nju.
177
00:09:16,640 --> 00:09:18,847
Samo se šalim.
178
00:09:18,920 --> 00:09:20,843
Malo si se udebljao, draga.
179
00:09:20,960 --> 00:09:22,291
Hvala.
180
00:09:22,733 --> 00:09:26,419
Kažeš da ulaziš.
Hoćeš li ući? Uđi unutra.
181
00:09:26,493 --> 00:09:28,700
Uđi unutra. Uđi unutra.
182
00:09:29,133 --> 00:09:30,578
U redu? a?
183
00:09:30,653 --> 00:09:32,815
U redu, hoćeš li onda pomoći?
Evo ti, odvijač.
184
00:09:32,893 --> 00:09:34,957
Desno, odvijač, desno. Što to radi?
- Uvrće se u vijke. - Radi li to sada?
185
00:09:39,333 --> 00:09:41,599
Ne igrajte na gay kartu
izvući se iz bilo čega.
186
00:09:41,600 --> 00:09:43,931
Oh, oh! Bio sam dosta zauzet,
Reći ću ti da znaš, zar ne?
187
00:09:44,000 --> 00:09:45,126
U redu?
188
00:09:52,480 --> 00:09:55,211
Lego Taj Mahal, moj čovječe. Da!
189
00:09:55,280 --> 00:09:56,691
Trebali su mi tjedni.
190
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Od Davida Beckhama
omiljeni Lego set. Hmm.
191
00:10:01,400 --> 00:10:03,971
Hej, to je Lego Taj Mahal,
moj čovječe, što je ne voljeti?
192
00:10:04,040 --> 00:10:07,362
Stavite ga sa strane, nešto za
pogledati. Napravite pametnu bebu.
193
00:10:07,480 --> 00:10:09,130
- Hej! Vau, vau!
- Hej.
194
00:10:10,440 --> 00:10:13,489
Možda negdje
malo više... malo čvršće.
195
00:10:14,120 --> 00:10:16,248
Da. Da.
196
00:10:16,600 --> 00:10:18,841
Govorimo o Lego Taj Mahalu
otprilike ovdje, moj čovječe.
197
00:10:18,920 --> 00:10:21,321
Bio bi zločin razbiti to,
razumiješ me?
198
00:10:21,960 --> 00:10:24,327
- Hmm? Zločin!
- Zločin.
199
00:10:24,720 --> 00:10:26,484
Hmm? ti...
200
00:10:26,920 --> 00:10:28,809
sranje ti...
201
00:10:29,360 --> 00:10:30,646
Pazi to.
202
00:10:31,000 --> 00:10:32,365
Tako mi je drago da to nisam bio ja.
203
00:10:32,720 --> 00:10:33,881
Oh, ne.
204
00:10:34,080 --> 00:10:36,128
- Oh, ne.
- Što?
205
00:10:36,520 --> 00:10:38,124
- Oh, ne.
- Što?
206
00:10:38,800 --> 00:10:40,848
- Oh, ne.
- Što? Što?
207
00:10:40,920 --> 00:10:42,285
Oh, ne.
208
00:10:42,360 --> 00:10:45,091
Nisam znao da je tamo,
Kunem se da nisam.
209
00:10:45,160 --> 00:10:46,241
Ne, ne, ne.
210
00:10:46,320 --> 00:10:49,642
Ne, ne, ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
211
00:10:49,720 --> 00:10:51,688
- Da.
- Ne, ne, ne.
212
00:10:51,760 --> 00:10:53,524
Jer sada ćemo samo morati
idi i popij ga.
213
00:10:53,600 --> 00:10:54,965
Da.
214
00:11:03,600 --> 00:11:05,045
Misliš li što i ja?
215
00:11:05,120 --> 00:11:07,885
Terry's Chocolate Orange se računa
kao jedan od tvojih pet dnevno?
216
00:11:08,160 --> 00:11:10,731
Ne, mislim da želim drogu.
217
00:11:10,800 --> 00:11:14,885
Ne možemo imati drogu jer smo pokopali
droge, Richardly.
218
00:11:15,320 --> 00:11:16,970
Imao sam ideju.
219
00:11:17,040 --> 00:11:21,921
I prije nego me počneš osuđivati,
samo razmisli o tome.
220
00:11:22,640 --> 00:11:26,804
Razmišljam, ne osuđujem.
Razmišljam, ne osuđujem.
221
00:11:31,680 --> 00:11:33,091
Oslobodite drogu.
222
00:11:33,560 --> 00:11:34,971
Oslobodite drogu!
223
00:11:43,000 --> 00:11:45,162
A ovo je zalazak sunca
"Los" nešto ili nešto drugo
224
00:11:45,240 --> 00:11:47,129
ili "La" nešto ili ono drugo.
225
00:11:47,240 --> 00:11:51,290
Evo tvog oca, bez šešira,
jastog crveni i trbušasti.
226
00:11:51,440 --> 00:11:53,169
Kakva opojna kombinacija.
227
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
A ovo je Miguel, ili je to bio Manuel?
228
00:11:55,600 --> 00:11:57,807
Užasan konobar, svaka narudžba kriva.
229
00:11:57,880 --> 00:12:00,008
Ali s tako uskim hlačama,
mogao bi reći...
230
00:12:00,080 --> 00:12:04,642
Zakuni mi se da je
žena' ne ostaje kod nas.
231
00:12:05,960 --> 00:12:08,964
To ste vrlo brzo popili.
Bolje naruči još jednu bocu.
232
00:12:09,040 --> 00:12:10,166
Konobar!
233
00:12:12,480 --> 00:12:13,845
Alice.
234
00:12:14,280 --> 00:12:18,080
Richie, ona ima torbu.
Mislim da je to torba za noćenje.
235
00:12:18,160 --> 00:12:20,242
Kolika je torba za noćenje?
236
00:12:20,320 --> 00:12:22,049
Nije velika torba, ali je malo velika.
237
00:12:22,160 --> 00:12:23,491
Razmišljam preko noći.
238
00:12:23,560 --> 00:12:25,642
Mislim, lako je dovoljno velik
za džin i četkicu za zube.
239
00:12:25,720 --> 00:12:26,767
Nema je nakratko.
240
00:12:26,880 --> 00:12:28,882
'Velika torba, veliki džin.
Velika torba.
241
00:12:28,960 --> 00:12:30,246
Velika torba, Richie.
242
00:12:30,320 --> 00:12:32,084
Mislim, jadni Mitch, obećao sam mu.
243
00:12:32,200 --> 00:12:33,770
Prekini, prekini, prekini...
244
00:12:33,840 --> 00:12:35,171
Sranje, ona se vraća. moram ići
245
00:12:35,840 --> 00:12:37,330
Spustila je slušalicu.
246
00:12:38,000 --> 00:12:40,048
- Tko je, dovraga, Veliki Jim?
- Džin, džin.
247
00:12:40,920 --> 00:12:42,968
Ne želim biti teret,
pa sam mislio,
248
00:12:43,040 --> 00:12:45,247
dvije noći s tobom
a onda ću otići do tete Pat.
249
00:12:45,320 --> 00:12:49,370
Oh, mama, samo bih volio da možeš,
samo što nam je pomoćni krevet pokvaren.
250
00:12:49,560 --> 00:12:51,130
Tu je pod, zar ne?
251
00:12:51,240 --> 00:12:52,526
Spavao bi na podu?
252
00:12:52,640 --> 00:12:54,404
Tu je Mitch i tu je pod.
253
00:12:54,520 --> 00:12:56,124
Ne, mama, ne.
254
00:12:56,200 --> 00:13:00,603
Ne možeš imati Mitchevo mjesto.
Samo prestani biti tako...
255
00:13:00,680 --> 00:13:01,806
Kako je Richie?
256
00:13:02,440 --> 00:13:04,363
- Ili, kako je Mitch?
- Sigurna sam da je dobro.
257
00:13:04,480 --> 00:13:06,323
- Kako je Richie?
- Ne, mama,
258
00:13:06,400 --> 00:13:08,209
pitaj me kako je Mitch.
259
00:13:08,360 --> 00:13:09,646
Kako je Mitch?
260
00:13:10,440 --> 00:13:11,726
Nevjerojatno.
261
00:13:13,520 --> 00:13:15,921
Mama, ima nešto
to ti moram reći.
262
00:13:16,680 --> 00:13:18,762
To su stvarno dobre vijesti, uh,
263
00:13:18,840 --> 00:13:21,286
ali stvar je u tome...
264
00:13:21,480 --> 00:13:24,962
Pa, ono što smo napravili
da se vijest dogodi
265
00:13:25,080 --> 00:13:30,246
je malo teško
pronaći riječi za uljudno opisati,
266
00:13:30,360 --> 00:13:31,805
stvar koju smo učinili.
267
00:13:31,960 --> 00:13:34,645
Zašto oboje ne dobijemo deserte,
naruči još jednu,
268
00:13:34,720 --> 00:13:37,405
i imamo sebe
zločesto, trostrano razmetanje?
269
00:13:39,600 --> 00:13:41,204
Oh, zujim, dušo.
270
00:13:42,320 --> 00:13:43,810
Joj, zujim, zujim.
271
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Moram nešto učiniti.
272
00:13:45,520 --> 00:13:47,966
Moram nešto učiniti.
Živčana energija. Hmm.
273
00:13:48,040 --> 00:13:50,486
Richie, imam ga, iskupljenje.
274
00:13:50,560 --> 00:13:53,086
Kako ćemo okrenuti lošu stvar
u dobru stvar?
275
00:13:53,160 --> 00:13:58,007
Richie, podnijeli smo sve
plosnati namještaj na drogama!
276
00:13:58,160 --> 00:14:00,731
Genijalno, da!
277
00:14:00,920 --> 00:14:03,890
To je kao da se drogirate
kao sila dobra.
278
00:14:03,960 --> 00:14:05,485
Učinimo to.
279
00:14:21,278 --> 00:14:22,359
Richie!
280
00:14:24,118 --> 00:14:25,529
Da!
281
00:14:40,598 --> 00:14:42,009
Nevjerojatno.
282
00:14:42,558 --> 00:14:45,084
Osjećam se kao da su nas montirali.
283
00:14:45,678 --> 00:14:47,726
Što je sa svim tim dijelovima?
284
00:14:48,438 --> 00:14:50,725
Uh, to je tradicionalno.
Nikada vam ne trebaju svi dijelovi.
285
00:14:50,798 --> 00:14:53,768
- Početnička je pogreška čak i pokušati.
- Hm.
286
00:14:54,238 --> 00:14:57,526
Ti si savršeni zaručnik,
znaš li to
287
00:14:57,838 --> 00:15:01,968
- Zašto te nikad ne mogu upoznati gay?
- Ah, ne bi ti se svidjela gay ja.
288
00:15:02,038 --> 00:15:04,200
Volio bih da si gay.
289
00:15:04,278 --> 00:15:07,725
- Možda bi mogao biti biseksualac.
- Nema šanse, nema šanse.
290
00:15:07,798 --> 00:15:11,120
Ah, ne postoje takve stvari kao što su biseksualci.
291
00:15:11,278 --> 00:15:13,087
To je samo bajka
homoseksualci govore svojim majkama
292
00:15:13,158 --> 00:15:15,729
kad prvi put izađu
dati im nadu.
293
00:15:15,798 --> 00:15:18,324
Plus, ima svega toga
baviti se poslom.
294
00:15:18,398 --> 00:15:20,082
Ne bih volio guzicu.
295
00:15:20,158 --> 00:15:23,128
Sve je u redu. To je kao Marmite.
296
00:15:23,198 --> 00:15:24,848
Što, ili voliš ili mrziš?
297
00:15:24,958 --> 00:15:27,484
Ne, ima okus kao Marmite.
298
00:15:27,878 --> 00:15:28,925
Oh.
299
00:15:28,998 --> 00:15:30,682
Hej, dečki, kod kuće sam.
300
00:15:30,798 --> 00:15:32,641
- Sranje, Alice.
- Idemo.
301
00:15:32,718 --> 00:15:34,766
Potrošeno.
302
00:15:34,838 --> 00:15:36,681
Guma. Žvakaće gume, žvakaće gume.
303
00:15:40,958 --> 00:15:42,767
jao
304
00:15:42,838 --> 00:15:45,603
Mi smo mirni, mi smo čisti, mi smo minty.
Idi, idi, idi.
305
00:15:52,198 --> 00:15:54,200
Lorraine.
To je Lorraine.
306
00:15:54,278 --> 00:15:56,679
Oh, kakvo iznenađenje.
Kakvo lijepo iznenađenje.
307
00:15:57,198 --> 00:15:59,246
- Vidiš?
- Mama, prestani!
308
00:15:59,318 --> 00:16:02,959
Samo cijenim
lokalne flore i faune.
309
00:16:03,038 --> 00:16:04,881
Samo se šalim. Ovdje.
310
00:16:07,278 --> 00:16:08,359
Da.
311
00:16:08,438 --> 00:16:11,601
Dobro, nitko se nije pomaknuo,
Idem srediti lice.
312
00:16:14,038 --> 00:16:15,449
Divan dečko.
313
00:16:16,838 --> 00:16:19,239
- Koje jebeno sranje?
- Tako mi je žao.
314
00:16:19,318 --> 00:16:21,798
Nisam joj mogao reći da sam trudan,
pa sam je mislio vratiti ovamo
315
00:16:21,878 --> 00:16:25,041
i svi joj to možemo nježno reći,
nema velikih šokova. Tako mi je žao.
316
00:16:39,600 --> 00:16:41,648
Prljavo kopile!
317
00:16:43,880 --> 00:16:45,723
I samo još nešto.
318
00:16:46,240 --> 00:16:49,289
- Ja i Mitch ćemo se vjenčati.
- Oh, zaboga.
319
00:16:49,840 --> 00:16:51,888
I baka. Ne mogu biti!
320
00:16:51,960 --> 00:16:54,566
- Svi moji prijatelji misle da imam 50 godina.
- Imate 50 godina.
321
00:16:56,680 --> 00:16:58,011
Što?
322
00:16:58,320 --> 00:17:00,129
Mitch, kako si mogao biti tako sebičan?
323
00:17:00,200 --> 00:17:02,441
Zar ne podučavaju o kontracepciji
u provincijama?
324
00:17:02,520 --> 00:17:04,522
Mi? Sebičan?
325
00:17:04,600 --> 00:17:06,648
Pa, za tvoju informaciju, Lorraine,
ja nisam...
326
00:17:06,720 --> 00:17:08,643
Ah, ah, ah.
327
00:17:09,280 --> 00:17:11,009
Volim ovog tipa.
328
00:17:12,360 --> 00:17:15,807
Zašto ne odeš gore
i završiti pospremanje dječje sobe?
329
00:17:15,880 --> 00:17:17,928
Hmm?
330
00:17:21,400 --> 00:17:23,129
Niste dobro razmislili o ovome.
331
00:17:23,200 --> 00:17:26,170
Ako je on otac tvog djeteta,
Morat će mi se svidjeti.
332
00:17:26,240 --> 00:17:27,969
Kako si mi to mogao učiniti?
333
00:17:28,400 --> 00:17:29,970
- Richie?
- Hm.
334
00:17:30,160 --> 00:17:32,731
Riječ u kuhinji/blagovaonici.
335
00:17:34,200 --> 00:17:35,645
Da. Lijep!
336
00:17:36,880 --> 00:17:38,405
Sve je to zbog Richieja, zar ne?
337
00:17:38,480 --> 00:17:40,050
Pa, imam vijesti za tebe, Lorraine...
338
00:17:44,080 --> 00:17:47,289
Što ako joj kažemo da je Mitch
otac, samo malo.
339
00:17:47,400 --> 00:17:49,050
To nije ludo, zar ne?
Mislim, to nije mentalno.
340
00:17:49,360 --> 00:17:51,203
Žvakaća guma u grlu.
341
00:17:51,920 --> 00:17:55,242
Na ljestvici od jedan do
oh-moj-Bog-ti-mentalist!
342
00:17:55,640 --> 00:17:57,369
Mislim da si pogodila trostruku Britney.
343
00:18:05,360 --> 00:18:08,569
Mama, Mitch je velik
konstruktivnu snagu u našim životima.
344
00:18:10,800 --> 00:18:12,882
On je ljepilo koje nas drži zajedno.
345
00:18:14,680 --> 00:18:17,047
Sve što dotakne bolje je za njega.
346
00:18:27,200 --> 00:18:31,489
Oh! Da! Da!
347
00:18:36,320 --> 00:18:39,767
Jeftini ravni namještaj
pokušao me ubiti.
348
00:18:40,640 --> 00:18:42,324
Moj Taj Mahal.
349
00:18:42,840 --> 00:18:43,921
Oh.
350
00:18:56,560 --> 00:18:59,291
Vidio sam kako mi život blješti pred očima
351
00:19:00,520 --> 00:19:01,885
i nije se puno dogodilo.
352
00:19:02,040 --> 00:19:03,883
Idem samo provjeriti Richieja.
353
00:19:03,960 --> 00:19:07,965
Mislim da je to teško podnio,
pad Lego Taj Mahala.
354
00:19:17,360 --> 00:19:19,362
Zašto me toliko mrziš?
355
00:19:19,440 --> 00:19:23,365
Mržnja je vrlo jaka riječ.
Više volim "intenzivno ne volim".
356
00:19:26,720 --> 00:19:29,291
Pa, ovo će uspjeti
tvoj dan, Lorraine.
357
00:19:29,360 --> 00:19:31,727
Ja nisam otac Alisinog djeteta,
Richie je.
358
00:19:34,160 --> 00:19:37,323
Bogu hvala! Richie je otac.
359
00:19:37,400 --> 00:19:39,687
Imali smo troje, Alicein rođendan.
360
00:19:39,760 --> 00:19:41,728
Richie je otac.
361
00:19:41,800 --> 00:19:45,043
Da, i to me navelo na razmišljanje,
pa što sam ja onda?
362
00:19:45,120 --> 00:19:46,963
E, i sad znam.
363
00:19:47,840 --> 00:19:48,966
Ja sam tata.
364
00:19:50,440 --> 00:19:53,046
Obojica ćemo biti očevi,
Richie i ja zajedno.
365
00:19:53,400 --> 00:19:55,050
I ženim tvoju kćer,
366
00:19:55,800 --> 00:20:00,567
koga volim svjetlije od
sunce i zvijezde
367
00:20:00,640 --> 00:20:03,166
i opet Sunce.
368
00:20:03,240 --> 00:20:07,245
A ako ti se ne sviđa,
onda su tu vrata, Lorraine.
369
00:20:07,680 --> 00:20:09,569
Tamo su vrata.
370
00:20:09,920 --> 00:20:11,331
Jer ja i Alice, mi blistamo.
371
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
I ubaci Richieja,
372
00:20:14,480 --> 00:20:16,209
a to je jedna sretna, sretna beba.
373
00:20:16,560 --> 00:20:19,040
Konačno, postoji pravi roditelj
u sobi.
374
00:20:19,960 --> 00:20:23,089
Alice, nisi spremna imati dijete,
nikad se nećeš snaći.
375
00:20:23,200 --> 00:20:24,645
Neću to imati sama.
376
00:20:24,720 --> 00:20:27,371
Odgajate dijete u troje?
377
00:20:27,440 --> 00:20:29,681
Blagi Bože, tako je Jeremy Kyle.
378
00:20:29,760 --> 00:20:32,843
Zapravo, Lorraine,
Mislim da bi moglo uspjeti.
379
00:20:33,440 --> 00:20:34,726
S Mitchom?
380
00:20:34,800 --> 00:20:38,282
ne razumijem
Samo mi reci, što je tako dobro na njemu?
381
00:20:38,360 --> 00:20:39,725
Moj Mitch?
382
00:20:39,800 --> 00:20:45,682
Lorraine, Mitch je prilično jednostavan
tata.
383
00:20:52,680 --> 00:20:55,411
I tako znam
Nikada se neću pretvoriti u svoju mamu,
384
00:20:55,520 --> 00:20:58,171
jer imamo nešto
moja mama nikad nije imala,
385
00:20:58,240 --> 00:21:00,447
ultimativni sustav podrške.
386
00:21:00,520 --> 00:21:03,490
Imamo dva tate,
387
00:21:03,560 --> 00:21:06,370
koji su imali viski i drogu
kada su se zakleli da neće,
388
00:21:06,440 --> 00:21:08,010
izgaženo blato po podu,
389
00:21:08,080 --> 00:21:11,801
i zaslužuju biti na njihovom
ruke i koljena čiste, zar ne?
390
00:21:12,600 --> 00:21:13,965
Oba tate!
391
00:21:14,040 --> 00:21:16,008
Oh, Chuck Norris je to uspio.
392
00:21:17,880 --> 00:21:21,362
Ah, to mi je dopušteno.
Osjećaj krivnje sada za dvoje.
393
00:21:21,412 --> 00:21:25,962
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0